Překlady

Nový Věstník PFIcz je tu!

Duchovní průvodci v severské tradici

True Fox Spirit

„True Fox Spirit“ Zdroj: Valhalrion on deviantART

Fylgja je popisována jako nadpřirozený ochranný duch, svázaný s rodovou linií, který doprovází člověka během jeho života. Podobně jako mnoho jiných konceptů v severské mytologii je fylgja někdy těžko uchopitelná či vysvětlitelná.

Fylgja se překládá ze staroseverštiny jako „průvodce (doslovně „někdo, kdo doprovází“)“. Může se zjevit dvěma způsoby. První forma je zvířecí, což lze popsat jako rozšíření aspektu či charakteristiky určité rodiny. Zdá se, že ztělesňuje ducha, který vede toho, koho si vybere, nebo mu pomáhá. Číst více

Ostara 2015: Zatmění Slunce a rovnodennost napříč kulturami

OstaraVšechny světové kultury od nepaměti slaví jarní rovnodennost jako dobu znovuzrození, plodnosti a čas nových příležitostí. Jako symbol obnovy a naděje je součástí naší kultury. Jarní rovnodennost, v raně pohanských germánských zemích známá jako Ostara, byla v pohanské tradici nejčastěji slavena první jarní setbou. Slavili ji také Mayové i starověcí Římané. A starověcí Egypťané pořádali slavnosti bohyně Eset. Číst více

Tuřínová princezna – nově objevená pohádka

Před nedávnem jsme na Facebooku psali o tom, kterak se na světě objevilo na 500 „nových“ lidových pohádek. Tyto pohádky sesbíral jeden historik v Bavorsku přibližně v době bratří Grimmů. Na rozdíl od nich měl ale jeden úctyhodný rys – příběhy se nesnažil přepsat, aby byly čtenářsky přijatelné, ale zaznamenával je autenticky. Díky tomu dnes máme hotovou pokladnici přes 150 let starých mytologických příběhů, za což mu jistě patří naše díky.
Anglický list The Guardian uveřejnil na svých stránkách jednu krátkou pohádku z této sbírky, kterou se společnými silami pokusily přeložit Araxa s Najou.  Číst více

Recepty ze starého světa I.

První díl patří kuchyni severu – Vikingům. Hned na začátek je ale na místě podotknout, že žádný 100% autentický recept vám nabídnout nemůžeme. Žádný se nedochoval. To, co tu budeme popisovat, jsou recepty, které archeologové zrekonstruovali na základě informací, které se jim podařilo o Skandinávcích „vykopat ze země“.

Číst více